[暑假的一天
[某乡镇企业家豪华四层别墅的客厅
[幕启
[上午。
[家教（22岁）站在窗口
[妈妈（38岁）领姐姐（13岁）、妹妹（12岁）上
姐、妹：老师，早上好。
家 教：早上好。噢，你们来了。
妈 妈：您早就来了吗？
家 教：不，我也刚到，老板娘。
妈 妈：您对她们严厉点。
家 教：是，老板娘。
[妈妈下
家 教：今天你们自己温习吧。
[姐妹俩坐下，摊开书
[家教又站回到窗口。过了一会儿，她轻轻地叹息了一声，然后到门外的廊下来回踱着
妹 妹：喂！
姐 姐：什么事？
妹 妹：我……我有件事想告诉你……我早就想跟你说了。不过你先告诉我，这几天你不觉得我们的家教有点儿怪吗？
姐 姐：有点儿。我也搞不清楚是怎么回事。她不象原来那样严厉了：最近我有两天没做作业，她也没说什么；再就是她有点那个……
[家教踱到门口，又踱了过去——
姐 姐：反正我觉得她现在根本不管我们了。她老是坐在一边，也不跟我们一块玩了——以前她老是跟我们一起玩的。
妹 妹：我看她很伤心，只是不愿让大家知道。她现在琴也不弹了。
姐 姐：你不是有事要说吗？
妹 妹：是啊。可是这事你谁也不许告诉——不许告诉任何人：妈妈也好，你的死党也好，都不许告诉。
姐 姐：我不告诉。到底是什么事？
妹 妹：是这样：昨天晚上睡觉前，我突然想到她房里去吓她个冷不防，可一打开房门，我吓了一大跳——
[家教踱到门口，又踱了过去——
妹 妹：我看见她衣服脱得光光地躺在床上哭，她的头埋在枕头里。当时我吓得浑身直哆嗦……
[静场
[家教踱到门口，又踱过去——
姐 姐：可怜的人儿！
妹 妹：我真想知道，她干吗哭？这几天她又没跟什么人吵过嘴；妈妈现在也不再没完没了地挑她的刺了；我们肯定也没惹她生气，那她干吗哭呢？
姐 姐：我倒有点儿知道，她干吗哭。
妹 妹：干吗哭？告诉我，她干吗哭？
姐 姐：我想，她在恋爱了。
妹 妹：恋爱？爱上谁了呢？
姐 姐：她的同学吧。
妹 妹：可她干吗要哭呢？我想，恋爱一定是挺美妙的。
姐 姐：是啊，恋爱准是非常美妙的。大概爸妈不准他来看她吧。
[爸爸从里屋出来
爸 爸：你们好啊，孩子们！作业做得怎么样了？
姐、妹：爸爸，今天您还没亲过我们呢。
[爸爸亲她们
姐、妹：再亲一下，爸爸。再亲一下。
[爸爸又亲了她们一下
爸 爸：好了，孩子们，等我回来后，带你们上未来乐园去。再见，小姑娘。
姐、妹：爸爸再见。
妹 妹：你早点回来。
[爸爸急忽忽地下
[家教在窗口望着他，然后走进门来
家 教：孩子们，你们到外面去玩吧。我有点头疼，想休息一会儿。
[姐妹俩整理书本
[家教走进左边自己的房间
姐 姐：我猜，肯定有人在她的房间里。
妹 妹：可我们没看到有人进去呀。
姐 姐：他不会从后面爬进去吗？否则，她干吗把我们支开呢？
妹 妹：咱们到她门口去偷听。
姐 姐：要是有人来了怎么办？
妹 妹：谁会来呀？
姐 姐：妈妈呀。
妹 妹：是啊，是……
姐 姐：我有个注意你看怎么样：你到那边去，我在门口偷听，要是有人来了，你就给我个暗号——这样我们就保险了。
妹 妹：可到时候你什么也不告诉我。
姐 姐：统统告诉你。
妹 妹：真的全都告诉我——什么也不许拉下！
姐 姐：当然，人格担保。哎，一听见有人来，你就咳嗽一声。
妹 妹：嗳。
[妹妹守在客厅门口，姐姐来到家教的房门前
[暗转
第二场
[咳嗽声
[灯复明
[姐妹俩回到自己的座位上
[妈妈上
妈 妈：咦，你们的老师呢？
姐 姐：她去睡了，说是头疼得厉害。
妹 妹：她把作业给咱们留下了。
妈 妈：你们可别贪玩，待会儿我可要检查你们的作业的。
妹 妹：是，妈妈。
[妈妈进屋
妹 妹：好啦，快，告诉我吧。
姐 姐：我真不明白这是怎么回事。
妹 妹：什么事？
姐 姐：这事真奇怪。
妹 妹：什么事什么事呀？
姐 姐：这事可真奇怪，跟我原来想的完全不一样。我想，她进了房间后，那男的准是想跟她拥抱或是接吻，因为她跟他说：“别这样，我有事跟你说。”我一点也看不见，因为锁眼里插着钥匙，可我却听得清清楚楚。“到底出了什么事哦？”那男的战战兢兢地问道。我从来没有听到这种声音，可又好象对这个声音很熟悉。
妹 妹：会不会是我们家的司机？
姐 姐：不象。这男人到底是谁呢？
妹 妹：别管他是谁，你就往下说吧。
姐 姐：后来，她非常低声地说了一句：“你早就知道了。”“不知道，我一点也不知道。”“是吗？”她就说了，说得那样悲伤，悲伤极了：“那你干吗一下子不理我了？一个礼拜来，你没跟我说过一句话，你老是躲着我；晚上，你再也不到我的房间里来了，好象我一下子成了陌生人了。啊，你早已知道了，为什么你忽然远远地避开我？”一开始那男的没响，后来才说：“我很忙啊，有许多事情要干，没功夫干别的。再说，现在她晚上老是呆在我的房间里，没有办法啊。”接着，她就哭了，哭得伤心极了，她一面哭一面对他说：“你干吗要撒谎呢？你还是说老实话吧。你对我撒谎，你这样做是应该的吗？我对你没有提过任何要求，可我们两人之间得把话讲讲清楚，你分明知道，我要跟你说什么，我从你的眼睛里就看出来了。”后来她就说……
妹 妹：什么？说了什么呀？
姐 姐：这时她就说……
妹 妹：说了什么？
姐 姐：她说：“我已经有孩子了。”
妹 妹： 孩子？！这不可能啊。
姐 姐：可她就是这么说的。
妹 妹：你准听错了。
姐 姐：没错，保险没错，她又把这话重复了一遍，末了还说：“现在该怎么办呢？”后来……
妹 妹：后来怎么啦？
姐 姐：后来你就咳嗽了，我只得跑开了。
[静场
妹 妹：孩子？这怎么可能呢？她在哪儿有这么个孩子的？
姐 姐：我不知道。这就是我也不明白的地方。
妹 妹：也许在家里吧——在她上咱们家来以前。妈妈为了咱们，当然不许她把孩子带来，所以她才这样伤心。
姐 姐：去你的吧，她还是个学生，正在读大学呢。
妹 妹：是啊，这完全是不可能的，她怎么会有孩子呢？她又没结婚。只有结过婚的女人才会有孩子的，这我是知道的。
姐 姐：也许她结过婚了。
妹 妹：……
姐 姐：可怜的小姐！
[静场
妹 妹：哎，是个女孩还是男孩？
姐 姐：谁又能知道呢？
妹 妹：你看怎么样：要是我去问问她--非常非常小心地问她？
姐 姐：你发疯了！
妹 妹：怎么啦？她不是跟咱们挺好的吗？
姐 姐：你在胡想些什么呀！这种事情大人是不肯跟我们说的，什么都瞒着我们。每次我们一进屋，他们就闭口不谈了，尽跟我们瞎七瞎八地胡扯一气，好象我们还是小孩子似的。可我都已经十三了。
妹 妹：可我真想知道。
姐 姐：你以为我就不想？
妹 妹：其实我最最不明白的就是，那男的居然会一点儿也不知道。一个人有了自己的孩子总是知道的，就象一个人自己有父母也是知道的一样。
姐 姐：他只不过是假装不知道罢了。
妹 妹：可这种事他总不会装假吧？
[爸爸上
妹 妹：爸爸，爸爸。
[姐姐赶忙整理书本
妹 妹：爸爸，现在就走吗？
爸 爸：不能去了，孩子们，我头疼。
[姐妹俩望着他
[暗转
第三场
[下午
[灯复明
[姐妹俩伏在桌上做作业
[小姐站在窗口，掏出手绢擦泪
妹 妹：老师，你近来总是这么伤心，是不是我们惹你生气了？
家 教：不，孩子们，不是你们，绝对不是你们。
[妈妈上
妈 妈：您现在有空吗？
家 教：？……
妈 妈：请您到书房来一下，我有事找您。
[妈妈与家教进屋
[姐妹俩跑到门口偷听
[轻轻的说话声渐渐大了起来
[幕外音
[妈妈：“你以为大家都是瞎子，这种事情会察觉不到？凭你这样的思想和品德，你是怎样在尽你的责任和义务，我可以想象得出来！我竟然委托象你这样的人去教育我的孩子，教育我的女儿，天晓得你会把她们教育成什么样的贱货！”
[一些听不清楚的抗白
[妈妈：“花言巧语，尽是借口！每个轻佻的女人都有自己的借口！随便碰上个男人就跟了，别的什么也不想，余下的事反正有仁慈的上帝来帮忙。您已经二十多岁了，不是十二岁！象你这样的人还想当老师？还想去教育别人的女儿？简直荒唐！您总不致于认为，象你目前的情况，我还会留你？”
[抽泣声
[妈妈：“你现在大概只有哭天抹泪这一招了，但这不会使我心软的！对你这种人我绝不同情！你现在怎么办跟我丝毫无关，你该找谁你自己心里明白，我也懒得问你他是谁。我只知道，一个女人下作到可以轻易跟男人上床的地步，我是不能容忍的！她在我家里是一天也不能多呆的——好吧，我想我跟你说的就是这些，今天把东西收拾一下，明天早上来拿你的工钱。再见！”
[姐妹俩跳开
[家教出来
家 教：孩子们，我今天下午有事，你们两个就自己呆着吧，好吗？可以信得过你们吧，是不是？晚上我再来看你们。
[家教进自己的房间，接着传来哭声
妹 妹：你看见了吧，她的眼睛都哭肿了。我真不明白，妈妈怎么能这样对待她！
姐 姐：妈妈这样跟她说话，太卑鄙了。
妹 妹：可是我们还是一点不知道，她到底干了什么事。
姐 姐：肯定没干坏事！她不会干坏事的，妈妈不了解她。
妹 妹：瞧她哭成那样，我听着心里直害怕。
姐 姐：是啊，真可怕。可妈妈还这样对她破口大骂，真卑鄙！我跟你说吧，这真叫卑鄙！
妹 妹：我们再也见不到她了。你瞧着吧，等我们明天早上起来，她已经不在这儿了。
姐 姐：我们以后说不定可以去看看她，那她肯定会把她的孩子给我们看的。
妹 妹：是啊，她的人多好啊——这可怜的人儿！
姐 姐：没有了她我们怎么办，你能想象吗？
妹 妹：再新来个家教。我是永远不会喜欢她的。
姐 姐：我也不会。
妹 妹：谁也不会对我们这么好。
姐 姐：哎，你听我说，我想在她走以前，让她高兴一下。让她知道，我们都喜欢她，我们跟妈妈不一样。你愿意吗？
妹 妹：当然愿意。
姐 姐：我想过了，她不是挺喜欢百合花吗，待会儿我们到花房里去采几枝来，放到她屋里去。
妹 妹：什么时候放进去呢？
姐 姐：明天一大早。
妹 妹：那她肯定早就走了，万一我们睡过头了呢？我说还是今天晚上等爸爸妈妈都睡了后，我们就把花送去。
姐 姐：好，吃完晚饭后，我们就去采花。
[小姐的屋里突然传来激奋的琴声
[姐妹俩聆听着
[暗转
第四场
[晚上
[姐妹俩手捧鲜花悄悄地溜进黑黑的客厅
[妹妹来到楼梯口听了一会儿
[然后两人来到家教的门前，轻轻地敲门
[没人答理
[姐姐从锁眼里看了一下，然后推进门去
[强烈的灯光射到她们脸上
姐 姐：我找妈妈去。
[姐姐跑到楼梯口，向上大叫
姐 姐：妈妈！妈妈！
[幕外音
[妈妈：“什么事啊？”
姐 姐：我们的老师不见了？
[妈妈从楼梯上下来。开灯
[灯复明
妈 妈：她没在自己的房里吗？
妹 妹：她房里没人，被子也迭得好好的。
妈 妈：什么？不可能！
[妈妈来到家教的房门口
姐 姐：准是你把她赶跑了！
妹 妹：干吗不跟我们说一声？！
妈 妈：放心吧，孩子们，她不会走的，她的工钱还没拿呢。
[妈妈走进家教的房间
[幕外音
[妈妈：“你们看，她的东西还都在这儿呢。”
[妈妈出来，手里拿着封信
妈 妈：她晚上没到你们房里来吗？
姐 姐：谁？
妈 妈：你们的老师。
姐 姐：噢，没来。
妹 妹：她说过晚上要来看我们的。
[妈妈拆信，稍稍一看
妈 妈：你们都去睡吧，孩子们，时间不早了。
[姐妹俩站着不动
[妈妈用手去推她们
妈 妈：听话，孩子，上楼去。
[姐妹俩挣脱掉妈妈的手
[妈妈走到一边看信
妈 妈：去，把你爸爸喊下来！
[姐姐跑到楼梯口朝上喊
姐 姐：爸爸，爸爸！下来！妈妈叫你。
[爸爸从楼梯上下来
爸 爸：什么事啊？山呼海叫的。
妹 妹：老师不见了。
妈 妈：去睡吧，孩子们，你们的老师回不来了……
[两姐妹站着不动
[妈妈将信塞到爸爸的手中
妈 妈：这是她留给你的！
[妈妈猛地冲上楼梯
[爸爸看完信后，也跟着冲上楼梯
[幕外音
[妈妈：“你还来干什么？你还有脸来见我？！去找你那个骚货吧！快，快去把你那个死鬼找回来呀！再好好地亲热一番。好啊好，我还蒙在鼓里呢，我还以为她肚子里的野种是谁的呢，原来……哎呀，我的命真苦啊——”（哭）
[爸爸听不清楚的讨饶声
[妹妹突然抽泣起来
[姐姐把妹妹搂在怀中，也哭了起来
姐、妹：哦，可怜的人儿！
[她们索性放声痛哭起来
[切光
[她们仍在痛哭
[幕徐徐落
[剧终
此剧根据奥地利著名作家斯蒂芬·茨威格的短篇小说《家庭女教师》改编
|
